Tak.
Mor...
- Hvor er her koldt. - Her er ikke koldt, mor.
Mor?
Mor? Hvad er der galt?
Jeg skal have antibiotika. Kig i skabet.
- Åh gud... - Mærkaterne står på thai.
Der må stå noget på engelsk. Kig på siderne.
Se godt efter, Lucas.
Gudskelov. Jeg beder dig.
Kan du se den dreng?
Jeg er den eneste, han har. Forstår du?
Jeg er også læge. Jeg bløder meget. Du må stoppe det.
Jeg skal have antibiotika.
- Er du okay? - Jeg har mistet min mand og to børn.
Hvis der sker mig noget...
Hvad farve er det?
- Hvad? - Mit ben.
- Er det stadig rødt? - Ja, det er stadig rødt.
- Hvad betyder det? - Godt. Det må ikke blive sort.
Her.
Du skal spise noget. Spis den.
Du er så skrap.
Hvem mon jeg har det fra?
Hej.
Hvad hedder du?
Jeg hedder Maria. Og det er min søn Lucas.
Hvad hedder du?
Hey. Giv hende noget mandarin.
Hun må være ved at dø af sult.
Vær forsigtig. Vær forsigtig, Lucas.
Drej dit hoved, ellers bliver du kvalt.
Hun har brug for hjælp.
Hjælp hende, Lucas. Drej hendes hoved.
Er du okay?
- Er du okay? - Er du okay, mor?
Mor? Mor? Er du okay? Hvad laver du?
Er du okay?
Hold op, mor! Så er det nok! Hold op! Mor...
Hold op, mor!
Mor... Mor?
Francesca!
Francesca! Francesca!
Jeg skal på toilettet!
Lucas...
Se dig omkring. De har så meget at se til.
Du må gøre noget.
Hjælp folk. Det er du god til.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Et eller andet. Hvad som helst.
- Klarer du dig? - Bare rolig. Jeg skal ingen steder.
- Det lover jeg. - Okay.
Benström!
Tre personer! Benström! Hallo?
Hallo? Hjælp mig. Benström.
- Benström. - Din familie?
- Agda. Joseph. Morten. - Du leder efter din familie.
- Har du set dem? Benström! - Tag det roligt. Jeg hjælper dig.
Agda. Morten. Joseph.
Jeg skal prøve at hjælpe dig, okay?
Agda Benström?
Er du Joseph eller Morten Benström?
- Morten Benström? - Undskyld?
- Jeg leder efter min søn. - Din søn?
Peter Berry. Han kan nok ikke forstå, hvor jeg er.
Peter Berry?
Morten Benström? Agda Benström?
Peter Berry? Joseph...
- Anna Marie? Anna Marie DeBrauwn. - Hvad var det, du hed?
Anna Marie DeBrauwn?
Renata Castorini.
Tatjana Tjernesjova.
- Pah Chu Lihn. - Pah Chu Lihn...
Joseph Benström?
Sang Sak?
Agda Benström? Renata Castorini?
Gunnar Diehl?
Anna Marie DeBrauwn?
- Morten Benström? - Ja.
- Morten Benström fra Sverige? - Ja.
- Jeg kender din far. - Papa?
Ja, din papa er her. Jeg henter ham, okay?
Nej, du skal blive her. Jeg henter din papa, okay?
Nej, du skal blive her.
Der er langt, og du skal hvile dig. Okay?
Benström!
Hvor er min mor?
Mor?
Mor! Jeg beder jer.
Mor!
Nej! Hvad laver I?
Nej, det er min mors seng! Slip mig! Nej!
- Slip mig! - Det er i orden.
Tag det roligt.
Min mor lå her, og hun tog hendes journal.
Du skal komme med mig.
Jeg hjælper dig. Okay?
- Okay? - Okay...
Hvad hedder du?
- Hvad hedder du? - Lucas Bennett.
Hvor boede du?
På... På Orchid...
Orchid Beach Resort i Khao Lak.
Var der andre med dig?
Lucas?
Min far og mine to små brødre.
Ved du, hvad der skete med dem?
Kan vi ringe til nogen?
- Min morfar. - Hvad hedder han?
Brian. Men jeg kan ikke huske hans telefonnummer.
Lucas?
Lucas!
Maria!
Lucas!
Maria!
Lucas!
Maria!
Vi har sørget for transport. Vi skal flytte til Sangdee-lejren.
Vi kan ikke blive her.
Hallo? Er du okay?
Jeg skal lige ligge her lidt. Jeg kommer om et øjeblik.
Vi skal køres op i bjergene i lastbiler.
- Bare vent. De kommer snart. - Vil du sige, jeg er tilbage?
Ja. Øjeblik.
Drenge! Jeres far er tilbage!
Far! Far!
- Hej. - En masse helikoptere fløj forbi.
- Er det rigtigt? - Hvad med mor og Lucas?
- Kom lige herned, Thomas. - Hvad med mig?
Hold udkig efter flere helikoptere, okay? Dygtig dreng.
Du er der næsten. Har du fat?
- Jeg har ikke fundet dem endnu. - Så du mange døde mennesker?
- Det, der skete, var meget slemt. - Ikke mor og Lucas, vel?
Nej, dem så jeg ikke.
Jeg brændte mine fødder på taget. Det var varmt, og alle tog af sted.
Kan vi tage af sted?
Du skal gøre mig en tjeneste, Thomas.
Alle skal op i bjergene, hvor der er sikkert.
- Men jeg kan ikke tage med jer. - Du må ikke forlade os.
Jeg må lede efter dem. Du må passe på Simon.
Nej, bliv hos os. Jeg kan ikke passe...
Jeg har aldrig passet på nogen før. Jeg er bange.
Det ved jeg godt. Jeg er også bange.
Men ved du, hvad der var det mest uhyggelige?
- Da vandet kom? - Nej, bagefter.
Da jeg kom op og var helt alene. Det var det mest uhyggelige.
Så så jeg jer klamre jer til træet.
Så var jeg ikke så bange mere, fordi jeg ikke var alene.
Hvad hvis mor og Lucas er alene nu? Forestil dig, hvor bange de må være.
- Vi leder efter dem sammen. - Nej. Thomas, du må passe på Simon.
Og så leder jeg efter dem.
Okay?
Jeg ved, du forstår det.
Alle skal væk. I kan ikke blive her.
Der kan komme en bølge mere snart.
Hallo? Ja, jeg kan godt høre dig.
Ingen ved, hvad der foregår.
- Er I okay? - Vi har det fint. Vi vil bare væk.
Jeg ringer senere. Farvel.
Jeg har prøvet at ringe hjem. Må jeg låne din telefon?
Alle har brug for noget. Batteriet er næsten dødt. Vi skal bruge telefonen.
Vi prøver at rydde vejen...
Jeg vil gerne tale med en, der ved lidt mere.
Alle bedes gå ud...
- Vi ses i morgen. - Kommer du ikke med?
Nej, jeg kommer ikke med. Thomas passer på dig.
Hør her. I skal opføre jer ordentligt.
Bliv sammen med gruppen, så kommer jeg, så hurtigt jeg kan.
Opfør jer ordentligt.
Jeg elsker jer.
Godt.
- Vil du passe på mine drenge? - Tag med os. Det nytter ikke noget.
Jeg kan ikke holde op med at lede.
Jeg elsker jer. Vi ses i morgen.
Jeg elsker jer.
Maria!
Lucas!
Maria!
Åh nej.
Er du okay?
Vi kører dig et sikkert sted hen.
Min kone ville ikke til Thailand i juleferien...
...på grund af mit ben.
Jeg insisterede. Min lille pige, Gina...
Hun er kun to år.
Larmen vækkede mig. Jeg var alene i værelset.
Jeg gik ud på terrassen og så havet komme ind mod land.
Det tog fem sekunder at nå trappen, men vandet var der allerede.
Det tog kun fem sekunder.
På sengen lå en seddel fra min kone, hvor der stod, de var på stranden.
- Du boede på Orchid, ikke? - Ja.
Hele min familie var ved poolen, da vandet kom.
Jeg fandt min mellemste søn først. Han var oppe i toppen af et højt træ.
Det tog en evighed at få ham til at komme ned.
Så fandt jeg min yngste, Simon.
Han holdt fast i et palmetræ. Han er kun fem år.
Jeg sendte dem op i bjergene.
Så jeg kunne lede videre efter min kone og min sidste søn.
Mit livs sværeste beslutning.
- Har du ringet hjem? - Jeg kan ikke finde en telefon.
Jeg sparer på batteriet, hvis min familie ringer.
Værsgo.
Tak. Jeg skal nok gøre det kort.
Ja? Henry, gudskelov. Hvordan har I det?
- Har du hørt fra nogen? - nej, du er den første.
- Hvordan har I det? Henry? - Maria og Lucas er her ikke.
Hvad mener du?
Vandet rev alle med sig.
Jeg fandt Thomas og Simon, men jeg ved ikke, hvor Maria og Lucas er.
Henry? Er du der?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, eller hvor jeg skal lede.
Henry, tag det roligt. Henry?
Jeg må lægge på. Der er mange, der skal bruge telefonen.
- Jeg ringer senere. - Henry?
Undskyld...
Tak.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Du kan ikke lægge på sådan. Ring.
- Ring nu. - Kom så.
- Ring nu. - Ring nu.
Jeg ringer til ham igen.
- Henry? - Det er mig.
Jeg holder ikke op med at lede, før jeg har fundet dem.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre.
Jeg leder på hospitalerne og i nødhjælpslejrene.
Jeg lover, at jeg finder dem. Jeg ringer, når jeg har fundet dem.
Tak.
Må jeg tage med dig?
- Jeg er bange. - Luk øjnene. Tænk på noget dejligt.
Må jeg sidde hos jer?
Hvor gammel er du?
Næsten 74. Hvad med dig?
Syv et halvt.
Få myrerne væk.
- Har han det godt? - Ja, han sover.
Han har fået et par myrebid. Han har det fint.
Du er glad for at kigge på stjerner.
Ja. Hjemme kan jeg finde de fleste stjernebilleder.
Men himlen er anderledes her.
Nogle af de stjerner...
...brændte ud for længe siden.
Vidste du det?
De er døde, ikke?
De er døde.
Engang strålede de så klart, at deres lys stadig rejser gennem rummet.
Vi kan stadig se dem.
- Hvordan kan man kende forskel? - Det kan man ikke. Det er umuligt.
Det er et smukt mysterium, ikke?
Lucas Bennett? Vil du komme med mig?
Sæt dig her.
- Du hedder Lucas Bennett, ikke? - Ja.
Og din mor hedder Maria Bennett?
Vi vil gerne have, du kigger på disse ting og ser, om du genkender dem.
Kig godt efter.
Tag dig god tid.
Er der noget, der ser bekendt ud?
- Det ved jeg ikke. - Ved du det ikke?
Genkender du noget?
- Det tror jeg ikke. - Tror du ikke det?
Lucas...
Kom med os.
Mor...
- Hvor fanden har du været? - Hvor fanden jeg har været?
Hvor fanden var du?
Du lovede, du ikke skulle nogen steder. Du var der ikke...
Jeg troede, du var død, mor.
Undskyld.
Jeg troede, du var død...
Vi beklager.
Journalerne må være blevet byttet om.
Hvordan har hun det?
Hun er blevet opereret i brystet. Men hun har mistet meget blod.
Hun var for svag til at få opereret sit ben.
Hun skal opereres, når hun får det bedre.
Men hun klarer den, ikke?
Ingenting. Hvad nu?
Vi må prøve at få et lift til Takua Pa Hospital.
- Hvor er mine børn? - De kører dem væk. Jeg beklager.
- Hvorhen? - Det ved jeg ikke.
- Jeg skal tisse. - Du må vente, Simon.
Mor... Mor...
- Lucas... - Gæt, hvem jeg lige har set.
Mit ben. Hvad farve er mit ben?
Det er stadig rødt.
Min mor... Hendes sår ser meget slemme ud.
Vi gør vores bedste. Din mor skal opereres med det samme.
Ikke flere syge siden i går. Der er fyldt.
Nej. Giv mig fem minutter.
Du skal ikke sænke farten.
Det er navnene på min datter, Gina, og Kathy, min kone.
- Vil du tjekke listen? - Vores datter er måske i Seretani.
Vi har været på det her hospital.
Vi har tjekket alle hospitaler undtagen det her.
- Bare fem minutter. - Okay.
Jeg skynder mig.
Lucas... Lucas...
Er der noget tilbage i dåsen?
Jeg henter noget til dig.
Far?
Far!
- Jeg skal tisse. - Kan du holde dig?
Simon! Hvad laver du?
Kom tilbage i bussen med det samme!
Skynd dig. De efterlader os. Hvad laver du?
Ingenting. Beklager.
Undskyld. Tak, fordi I ventede.
Så kører vi.
Vi kommer nu.
- Vi kommer nu. - Vi skal køre nu.
Far!
Der er Lucas!
Lucas! Lucas! Lucas! Lucas!
- Lucas! - Lucas!
Simon! Thomas!
Lucas! Lucas!
Thomas! Simon!
Lucas! Lucas!
Lucas! Lucas! Lucas!
Simon!
Simon...
Thomas...
Er I okay?
Lucas!
- Far! - Lucas!
Far... Far!
Lucas!
- Lucas! - Far!
Far!
Far! Far! Far!
Far! Far!
Undskyld, undskyld...
Vi gjorde det, far.
Vi kører. Der er ingen grund til at vente.
- Mor er her. - Hvad?
Hun er meget svag. Hun siger nogle mærkelige ting.
De vil operere hende, så snart de kan. Jeg tror, det er alvorligt.
Mor... Mor...
Se, hvem der er her.
Hej.
Hej, skat. Hej.
Mor.
Vi har det fint.
- Er jeg død? - Nej.
Nej.
Må jeg tage den af?
Det klarer jeg.
- Du kom tilbage. - Ja.
Nu kan jeg hvile mig.
Hvad siger du, Maria? Hvad siger du, skat?
- Jeg er ved at dø... - Nej. Nej.
Du skal nok klare den.
Pas godt på mine børn.
Det var ikke derfor, jeg kom.
Du skal nok klare den. De skal nok hjælpe dig.
Vi skal nok klare den.
Henry, jeg er bange.
- Vi skal nok klare den. - Henry...
Du skal nok klare den, skat.
Vi skal køre hende ind til operation nu.
Okay.
Jeg elsker dig. Du skal nok klare den.
Jeg elsker dig meget højt. Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Maria. Det ved du godt, ikke?
Undskyld, hvis jeg har svigtet dig.
Lucas...
Tak, fordi du passede på mor.
Vi passede på hinanden.
- Far? - Ja.
Der er noget, jeg ikke har fortalt mor.
Og det vil jeg gerne have, hun skal vide.
Jeg har også en familie.
Jeg har sparet på kræfterne...
...fordi jeg vil se dem...
...en sidste gang.
Er du nødt til det?
Du skal ikke have smerter.
- Jeg er bange for at sove. - Du er i gode hænder.
Luk øjnene og tænk på noget dejligt.
Tænk på noget dejligt.
- Lucas! - Far!
Mor har det godt.
Vi skal hjem.
Forsigtig. Er du okay?
Mr. Bennett. Oliver Tudpole fra Zurich Forsikring.
Jeg skal sørge for Deres familie. Bare rolig.
Snart er De i Singapore, hvor Deres kone vil få den bedste behandling.
De følger jer om bord på flyet. Vi ses, når I når frem. God rejse.
Hvor skal vi hen?
De flyver os til Singapore. Der er du i sikkerhed.
Vær venlig at sætte Dem. Vi letter snart.
Okay.
- Må jeg lige...? - Et minut.
Hvordan har du det?
Jeg er her hos dig.
Mor...
Ved du hvad?
Jeg så Daniel.
Han var så glad.
En mand havde ham på armen.
Det var sikkert hans far.
Jeg elsker dig.
Lucas, jeg elsker dig meget højt.
Tak. Tak.
Du er nødt til at sætte dig nu.
Spænd sikkerhedsbælterne.
- Det vil jeg ikke. - Det skal man i et fly.
VI ER PÅ STRANDEN
Det er okay. Det skal nok gå.
BASERET PÅ DEN SANDE HISTORIE OM MARA, QUIQUE, LUCAS, TOMÁS OG SIMON
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2013